Para linux também há inúmeras opções mas um programa bem cara de um sistema unix é o OpenShot Vídeo Editor .
Simples, prático, estável, funcional, poderoso e fácil de manusear.
Vou ensinar aqui um método simples de colocar legendas em vídeos, nada avançado e bem fácil..
Para instalar o programa, todas informações no site : http://www.openshot.org/download/
Aberto o programa, clique naquele "+"(mais) verde que é o botão de Importar arquivos...
Na janela que abrir, selecione os videos, imagens, fotos, que quer importar..
Na aba Arquivos do Projeto, são mostrados os arquivos importados..
Coloque o mouse sobre a aba do título no topo do openshot, alí onde tem o nome do programa e talz a mesma que mostra a hora do sistema.
Irá aparecer as opções "Arquivo", "Editar", "Título", "Visualizar" e "Ajuda".
Clique em Título e na aba que abrir em Novo Título.
Uma janela como a mostrada na imagem acima irá aparecer, então no menu flutuante a esquerda em Comece aqui (indicado por uma flecha vermelha na screenshot acima), escolha uma das opções de "Footer", sendo que "Footer 1" é o texto embaixo e alinhado à esquerda, "Footer 2" é o texto centralizado e "Footer 3" alinhado pra direita.
No exemplo escolhí a opção Footer 1.
Depois clique em "Criar novo Título" outra janelinha irá aparecer onde você devera dar um nome ao título, por exemplo aqui coloquei "Primeira Frase", de um OK, irá aparecer outra janelinha onde será a frase exatamente, a linha da legenda. Coloque o que você quiser e de aplicar. Irá ficar mais ou menos assim :
Uma pré-visualização da legenda irá surgir, você terá acesso as opções Editar texto, Propriedades da Fonte, a cor do texto e o fundo do texto, na opção "Usar o Editor Avançado" você pode usar o Inkscape para fazer a "arte" da legenda.
Depois de deixado como você quer basta dar um Aplicar, e a legenda irá para a aba Arquivos do Projeto como se tivesse sido importada. Agora para colocarmos ela no vídeo basta arrastar para a linha do tempo como foi feito acima para colocar o vídeo e escolher quantos segundos ela vai aparecer e quando vai aparecer...
Para adicionar as outras linhas basta ir repetindo o processo de adicionar títulos e ir encaixando nos segundos do vídeo as legendas. Fácil, porém da uma mão de obra.
Para controlar o tamanho em segundos da duração da legenda, o tempo que ela aparece no vídeo basta selecionar a "Ferramenta de Redimensionar" que é indicada pela flecha vermelha na imagem abaixo.
Feito seu vídeo vá em Arquivo, Exportar vídeo. Configure formato(como .mpg, .avi, etc) tamanho(640x320, ou a resolução que quiser) e outras opções avançadas e várias configurações para exportar, escolha o lugar e pronto, ele vai salvar seu vídeo.
Se você for na opção "Arquivo/Salvar" ou "Arquivo/Salvar Como" ele vai salvar o PROJETO do vídeo, para abrir no OpenShot somente, para caso você queira continuar a edição mais tarde...
Fato que chama atenção é que o OpenShot tem uma grande quantidade de formatos para exportar os vídeos.
____________________________
Quem quiser ver o vídeo que eu fiz nesse tuto tá aí o link :
http://youtu.be/gIDwHpYl5Rg
